Szerződéskötés
Szerződés
Amely létrejött egyrészről a
Movil Media Mediterraneo Sl.
Székhely: 03180 Calle Bergantin 10/A Torrevieja, Alicante, Espana
Levelezési cím: 03189 Apartado de Correros 11, Orihuela Costa, Alicante, Espana
Uniós adószám: ES-B53987509
Tel.: +34-678-18-60-89, E-mail: info@movilmedia.es
továbbiakban Movil Media Mediterraneo,
valamint a szolgáltatási regisztráció során a Szerződést megkötni kívánó Személy
vagy Jogi Személy
(adatai mellékelve),továbbiakban mint
Partner között az alábbiak szerint:
1. A SZERZŐDÉS TÁRGYA
Egy adott országban tevékenykedő honi, illetve nemzetközi Távközlési Szolgáltatók
előfizetőik (Vevők) számára online tartalmakat, digitális, ill. egyéb árukat
és szolgáltatásokat nyújtanak a Movil Media Mediterraneo által üzemeltetett Movil Media Mediterraneo mikro-fizetési
rendszerén keresztül is.
A szolgáltatói modell alapját az Partner értékesítési folyamataira épülő, viszonteladói
konstrukció képezi, mely esetben a viszonteladó szerepét a Movil Media Mediterraneo tölti be.
A Vevők kiszolgálását a Movil Media Mediterraneo saját és hálózati partnerei technológiái háttereire
és elszámolási csatornáira építve végzi.
Movil Media Mediterraneo a jelen szerződés keretei között a Vevők számára közvetített áruk biztosítására
és értékesítésére folyamatos megbízást ad Partnernek. Movil Media Mediterraneo az áruk közvetítéséből
kapott díjakból az Partner számára az I. sz. Mellékletben meghatározott részesedést
fizeti. Az áruk és/vagy szolgáltatások rövid leírását a Partner a szerződést
követőn – a szolgáltatás élesítéséhez- Email-len kell, hogy megküldje a Movil Media Mediterraneo számára. A leírásnak tartalmaznia kell az oldal nevét, url-jét, az áru (pl.
valamilyen tartalmú hang file letöltése egyedi árban vagy havidíj általányban)
vagy szolgáltatás (pl. társkereső szolgáltatás havi tagság) megnevezését, a
SMS fizetést bemutató-, valamint az ügyfélszolgálati oldal url-jét, a használni
kívánt díjsávokat. A Movil Media Mediterraneo levelet a Partnertők kizárólag a szerződéses form-ban
megadott Email címről, s az ott közölt meghatalmazottól (Megrendelőtől) fogad
el.
2. A SZOLGÁLTATÁS TARTALMA
2.1. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a távközlési partnerektől érkező
szolgáltatási igények alapján Partner Vevők felé az árukat biztosítja.
2.2. A feladathoz Movil Media Mediterraneo aggregátori és technikai szolgáltatást nyújt a Movil Media Mediterraneo sms-fizetési rendszeren keresztül.
2.3. A Movil Media Mediterraneo emelt díjas telefonhívás és SMS üzenet fogadása útján biztosítja
azt, hogy a Vevő (internetes látogató) az Partner által nyújtott árukat a távközlési
szolgáltatóknak megfizesse.
2.4. Az áruk továbbértékesítése Movil Media Mediterraneo és alvállalkozói, valamint a Távközlési
Szolgáltatók jogügylete. Partner nem kerül közvetlen szerződéses kapcsolatba
Vevővel. Vevő a havi telefonszámláján egyenlíti ki a vásárlások összegét. Movil Media Mediterraneo az ebből származó részesedést elszámolás alapján utalja az Partner számára.
2.5. A Partner elfogadja, hogy ezen Szerződés fennállása alatt kizárólag a Movil Media Mediterraneo végez számára emelt díjas sms és hívás fizetési szolgáltatást. A Movil Media Mediterraneo
közli, hogy a Partneren kívül mások számára is végez fizetései szolgáltatásokat.
A Blue-Bit jogosult a szolgáltatáshoz technikai alvállalkozókat igénybe benni.
3. A Movil Media Mediterraneo FIZETÉSI RENDSZER HASZNÁLATA
3.1. A Movil Media Mediterraneo szolgáltatás igénybevételéhez Partnernek regisztrálnia kell
magát. Jelen szerződés kitöltése (form), jóváhagyása és a Movil Media Mediterraneo-hez eljuttatása
(Email-ben a form „Szerződök” gomb megnyomásával) után – egy ellenőrzést követően-
a Movil Media Mediterraneo SMS prefixet és admin felületi azonosítót és jelszót biztosít Partner
számára.
3.2. Amennyiben Partner engedélyköteles tevékenységet folytat, akkor köteles
a hatályos és érvényes engedélyt bemutatni, megküldeni még a szolgáltatás megkezdése
előtt.
3.3 A Partner tudomásul veszi, hogy a Movil Media Mediterraneo a nemzetközi sms és call rendszerei
működtetéséhez széleskörű, szintén nemzetközi technikai Alvállalkozókat vesz
igénybe, azonban ezen Alvállalkozók tekintetében teljes mértékben helyt áll.
4. A Movil Media Mediterraneo KÖTELEZETTSÉGE ÉS JOGAI
4.1. Movil Media Mediterraneo vállalja, hogy legjobb tudása szerint, a rendelkezésre álló és
biztosítható műszaki feltételek mellett 0–24 óra között, az év minden napján
biztosítja az online fizetési szolgáltatást.
4.2. Movil Media Mediterraneo megküldi Email-ben Partnernek a Movil Media Mediterraneo rendszer üzembeállításához
és használatához szükséges dokumentációkat: az általános leírást, valamint a
technikai dokumentációt, melyet a Partner titkosan kezel.
4.3. Movil Media Mediterraneo tanácsadást (Helpdesk) biztosít e-mailben a Movil Media Mediterraneo modul Partner
webszolgáltatásába történő beillesztéséhez.
4.4. Movil Media Mediterraneo havonta hivatalos elszámolást készít az Partner forgalmáról, melyet
azonban a Partner folyamatosan megtekinthet a Movil Media Mediterraneo által térítésmentesen
rendelkezésre bocsájtott on line, real time forgalmi felületen.
4.5. Movil Media Mediterraneo a szolgáltatással kapcsolatban tudomására jutott minden olyan
információt, amely az Partner érdekeit sértheti, bizalmasan kezeli, azt harmadik
félnek – a kifejezett nemzetközi jogszabályi előírás esetét kivéve – nem szolgáltatja
ki.
4.6. Amennyiben a Movil Media Mediterraneo megfigyelései, vagy az Partner bejelentése alapján
olyan elektronikus, internetes csalás gyanúja merül fel, amely veszélyeztetheti
a szolgáltatás ellenértékének beszedését, vagy a Movil Media Mediterraneo-nél vagy más személynél
kár bekövetkezésével fenyeget, a veszély elhárításához szükséges legrövidebb
időre a Movil Media Mediterraneo jogosult a szolgáltatás azonnali, jogkövetkezmények nélküli
felfüggesztésére. A szolgáltatás felfüggesztéséről a Movil Media Mediterraneo a lehető legrövidebb
időn belül tájékoztatja az Partnert és megkezdi az eset kivizsgálását. A szolgáltatás
felfüggesztése a vizsgálat befejezéséig tarthat, az ebből eredő közvetlen, vagy
közvetett károkért a Movil Media Mediterraneo semmiféle anyagi felelősség nem terheli az Partner
irányában.
4.7 A Movil Media Mediterraneo az általános nemzetközi normáknak megfelelően az SMS-t küldők
(call hívók) telefonszámait nem adja ki a Partner számára sem. Ez alól speciális
esetek jelentenek kivételt (pl. kvíz nyereményjátékok), de ez esetben a Partnernek
kiegészítő adatvédelmi nyilatkozatot kell adnia a Movil Media Mediterraneo számára.
5. A PARTNER JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
5.1. Partner vállalja, hogy a tartalom szolgáltatásában betartja az szolgáltatási
területen (ország) szokásos etikai normákat túlmenően a jogszabályi kereteken.
A Movil Media Mediterraneo nem engedélyez rendszerében semmiféle vallási, kisebbségellenes,
vagy bármilyen politikai jellegű tartalmat, különösen kizár minden szerencsejátékkal,
meg nem engedett szexualitással vagy túlzott erőszakkal kapcsolatos tartalmat,
pénztransfert, illetve adományként, segélyként, támogatásként történő gyűjtést.
Az ilyen jellegű tartalmak a szolgáltatás azonnali leállítását, szerződésbontást
és súlyos esetben hatósági bejelentést eredményeznek. Tiltott tartalom után
nem illeti meg jutalék a Partnert. Mindazonáltal a szolgáltatás és áru tartalmáért
Partnert terhel minden felelősség.
5.2. Partner garantálja, hogy az általa kommunikált tartalom valós tényeken
alapul és ez alapján a tartalomszolgáltatást igénybe vevő Vevőket nem vezeti
félre.
5.3. Partner kijelenti, hogy a Movil Media Mediterraneo rendszeren keresztül elérhető áru teljes
mértékben és minden tekintetben jogtiszta, annak, vagy részeinek használatát,
illetve az Partner által a jelen szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítését
harmadik személy joga semmilyen formában nem korlátozza, ezért teljes és kizárólagos
felelősséggel tartozik.
5.4. Partner köteles online ügyfél-tájékoztatójában (a fizetési információs
ponton) megjelölni saját elérhetőségét, fizetési szolgáltatásként pedig feltűntetni
a Movil Media Mediterraneo logóját, a blue-bit.net oldalra mutató hivatkozással. Köteles továbbá
a Vevő felé jelezni, hogy a telefonhívás illetve SMS-küldés emelt díjas. Egyben
annak perctarifáját, illetve díját is fel kell tüntetnie Ft/SMS vagy Ft/SMS
+Áfa formában. A Partner köteles saját ügyfélszolgálatot (Email és Telefon)
fenntartani, az ügyfélszolgálati adatait áttekinthető módon megadni a Vásárlói
számára.
5.5. Partner – az áruk vagy szolgáltatások kiválasztása és fizetése után – köteles
Vevő számára azokat elérhetővé tenni.
5.6. Partner kötelezi magát arra, hogy a szolgáltatás igénybevétele során tudomására
jutott üzleti információkat – például jelszót, azonosítókat, a szolgáltatás
technikai részleteit – bizalmasan, titkosan kezeli és azokat harmadik fél tudomására
nem hozza.
5.7. A Movil Media Mediterraneo rendszeren keresztül történő vásárlás a Vásárló és az Partner
közötti jogügylet, ezért a Movil Media Mediterraneo a Vásárló és az Partner közötti esetleges
vásárlással kapcsolatos vitákba nem kapcsolódik be, ezen vitákból eredő teljes
felelősségét jelen szerződés aláírásával kizárja.
5.8. Az Partner kötelezi magát arra, hogy minden rendelkezésére álló információt
és segítséget megad a Movil Media Mediterraneo rendszer használata, illetve a fizetés körül
esetlegesen felmerülő viták tisztázása érdekében.
5.9. Az Partner köteles adatait Movil Media Mediterraneo weblapjának adminisztrációs részében
regisztrálni, és az adataiban történő változást haladéktalanul jelezni Movil Media Mediterraneo felé.
5.10 A Partner a válasz SMS szövegmezőjét (max.120 karakter) kizárólag a szolgáltatáshoz
nélkülözhetetlen tartalommal töltheti fel, ettől eltérő (spam, nem a szolgáltatáshoz
tartozó reklám) szöveg nem megengedett. A Movil Media Mediterraneo a válasz
SMS max.20 karakterét Vásárlói ügyfélszolgálatra használja (elérhetőség, TR,
azaz tranzakciós azonosító kódszám)
5.10 A Movil Media Mediterraneo jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani és a szolgáltatást
megszüntetni, amennyiben a Partner:
• Vállalat esetén a vállalat felszámolás, végelszámolás, megszűnés alá kerül.
• Ha Partner a regisztrációban (Szerződéses adatok) valótlan adatokat adott
meg.
• Tartalmával a célország(ok) jogszabályait, a Blue-Bit szabályzatát, telefontársaságok
szabályait sérti.
• A Vásárlókat megkárosítja, tévedésbe ejti, kötelező Ügyfélszolgáltatását nem
működteti,
• A Movil Media Mediterraneo szolgáltatásait (prefix-eit) a szerződésben rögzített (illetve,
későbbi módosítások esetén a Movil Media Mediterraneo által visszaigazolt) weboldalakon és tartalmakon
vagy/és szolgáltatásokon kívül, másról is, a Movil Media Mediterraneo tudta és írásos engedélye
nélkül használja.
• A Movil Media Mediterraneo szolgáltatásait harmadik Fél számára átadja, átruházza.
• Ha a Partner az üzleti titoktartást megsérti.
• Ha a partner a Vásárlót, esetleges reklamációja során a Telefontársaság ügyfélszolgálatához
irányítja.
6. A SZOLGÁLTATÁS DÍJA
6.1. A szolgáltatás belépési díját, havi díját és a forgalmi részesedés mértékét
az I. sz. Melléklet tartalmazza.
7. ELSZÁMOLÁS ÉS FIZETÉSI FELTÉTELEK
7.1. Movil Media Mediterraneo az Partner által generált, korábban el nem számolt forgalomról
– annak havi nagyságától függő gyakorisággal – készít elszámolást a következők
szerint:
Amennyiben a tárgyhavi forgalom eléri az 50.000,- Ft, azaz százer forint összeget,
a Movil Media Mediterraneo a hónap végét követő 15 munkanapon belül elszámolást ad Partner részére.
Ha a tárgyhavi forgalom nem éri el az 50.000,- Ft-os értéket, akkor a Movil Media Mediterraneo
elszámolást a következő hónap elszámolásába illeszti.
7.2. Partner az elszámolás alapján, annak kézhezvétele után jogosult a részesedésének
megfelelő összeg szerinti számlát kiállítani – SMS és telefonos fizetések esetén
30 munkanapos fizetési határidővel. Partner részéről a Movil Media Mediterraneo számla helyett
elfogadja az Email-ben visszaigazolt elszámolást is, miután nem Uniós vállalatként,
nem tartozik az Európai Unió államaiban szokásos általános forgalmi körbe, így
a Partnernek az Uniós tagállamokban rögzített Áfás számlaadási kötelezettsége
nincs.. Az elszámolás a fentiek alapján mindig un. nettó értékeken történik,
tehát számla esetén általános forgalmi adó mentesen. A kifizetés történhet magyar
forintban, vagy euróban a Partner által megadott magyar vagy nemzetköz ibankszámlára
(IBAN és BIC/SWIFT kódok). Forint esetén árfolyam tekintetében a Volskbank Sl.
euro/forint eladási árfolyama a mérvadó. A banki átutalás költsége a Partnert
terhelik. Fizetési határidő a teljesitésigazolástól számított 24 banki nap.
A pénzügyi teljesitésnek az átutalási nap tekintendő. A Blue-Bit a Partner pénzügyi
kifizetéseit a legnagyobb mértékü üzleti titokként kezeli és soha, semilyen
körülmények között ki nem adja!
7.3. A Partner forgalmába a Partner prefix-ére (prefix-eire) szabályosan, hibátlanul
beérkezett SMS-ek számítanak. Amennyiben a válasz SMS szövegét a Partner szervere
adja ki (server to server kapcsolat) az érvényesség feltétele, hogy a Partner
szervere a technikai feltételekben rögzített time out időn belül válaszoljon
a Movil Media Mediterraneo rendszerének. Meg nem válaszolt, hibás és time out válasz SMS esetén
a bejövő SMS is érvénytelen.
7.4. Partner tudomásul veszi, hogy amennyiben a generált üzenetek és hívások
számának hirtelen változásai, egy vagy több felhasználó rövid időn belül valószínűtlenül
gyakori előfordulása vagy más körülmény csalásra utal, az érintett díjak kifizetése
felfüggeszthető, illetve a gyanú beigazolódása esetén megtagadható.
7.5 A teljesitésigazolás a ténylegesen megtörtént SMS-ek után történik, a kifizetés
pedig a Felhasználól által pénzügyileg rendezett kifizetések alapján. E területen
a magyar Mobiltársaságok közül a T-Mobile és a Vodafone un. térlülési rátát
alkalmaz, megy a T-Mobile esetén 95%, a Vodafone esetén 96%. A térülési rátát
a mobilcégek negyedévente megvizsgálják és szükség esetén módosizják.
8. TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐK
8.2. Movil Media Mediterraneo kötelezettséget vállal arra, hogy jelen szerződés aláírásától
számított maximum 3 napon belül megkezdi a szolgáltatás nyújtását, és azt folyamatosan
végzi. Server to server kapcsolat esetén a vállalási határidő attól az időponttól
számit, hogy a prefix tisztázott és a Partner a Movil Media Mediterraneo rendelkezésére bocsájtotta
az sms fogadó alkalmazásának url-jét és az kifogástalanul működik.
8.3. Movil Media Mediterraneo kötelezettséget vállal arra, hogy az általa működtetett rendszer
meghibásodása esetén: munkanapokon 2 órán belül, munkaszüneti napokon 24 órán
belül megkezdi a hiba elhárítását, a hiba észlelésétől számítva. Ingyenes opciós
szolgáltatásként a Movil Media Mediterraneo automata call centeres riasztás ad a Partner számára,
amennyiben a Partner gépe nem elérhető megfelelő módon.
9. SZAVATOSSÁGI ÉS FELELŐSSÉGI KÉRDÉSEK
9.1. Partner kijelenti és szavatolja, hogy a szerződés keretében rendelkezésre
bocsátott áruk feletti joga harmadik személy hozzájárulásától nem függ, nem
sérti harmadik személy jogait, és nem ütközik a hatályos jogszabályok rendelkezéseibe.
Partner ezek megszegéséből eredő károkért teljes kártérítési felelősséggel tartozik.
9.2. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy Movil Media Mediterraneo semmi módon nem felelős
Partner által értékesített áruk tartalmáért. Ezzel kapcsolatos minden felelősség
Partnert terheli.
10. ÉRVÉNYESSÉG ÉS EGYÉB FELTÉTELEK
10.1. Jelen szerződés az aláírás napjával lép hatályba és határozatlan ideig
érvényes. A szerződést bármelyik fél írásban – 3 hónap felmondási idővel – felmondhatja.
A felmondás EMail-ben történik. Amennyiben a másik Fél nem 3 munkanapon belül
válaszol, úgy a felmondó Fél, azt 1 alkalommal megismétli, ha arra sem válaszol
2 napon belül, a Felmondás (a felmondási idő betartásával) életbe lép. A Felek
kötelesek a szerződés megszűnésekor fennálló összes tartozásukat kiegyenlíteni,
jelen szerződés 7. pontjának megfelelően. Amennyiben a Partner jutaléka jogellenes,
szerződésellenes, Vásárlókat megtévesztő, megkárosító, illetve valótlan szerződés
adatok megadásával származik, a Movil Media Mediterraneo azok kifizetését megtagadhatja.
A Movil Media Mediterraneo-nak nincsen szerződéskötési kötelezettsége. Miután
a szerződéskötési rendszer automatikus, így a Movil Media Mediterraneo csak
utólagosan tudja legalább részben ellenőrizni a Partner (Megrendelő) által közölteket,
így a Movil Media Mediterraneo-nek jogában áll a Partneri regisztrációt (szerződéskötési
szándékot), annak elküldésétől számított 3 munkanapon belül visszautasítani
és a Szerződést semmisnek nyilvánítani (fenntartva a Partnerre vonatkozó tartalommal
kapcsolatos felelősséget), ha úgy ítéli meg, hogy a Partner által megadott adatok
hiányosan, vélhetően nem a valóságot tartalmazzák, félrevezetőek akár a Movil
Media Mediterraneo, akár a Vásárlók számára, a Partner tartalma jogi, erkölcsi,
közízlésbeli okokból kifogásolgató. Az esetleges visszautasítás EMail-ben történik,
még a szolgáltatás megindítása előtt. A visszautasítással a megrendelés érvénytelenné
válik.
A szerződés mellékletei: az áruk leírása (Partneri Mail), valamint a Movil Media
Mediterraneo szolgáltatás díjszabása és a területi Etikai Kódex. A Movil Media
Mediterraneo-nek jogában áll a díjszabás megváltoztatása, de erről előzetesen
weboldalán közzétennie és külön értesítenie kell EMail-ben a Partnert, s amennyiben
a változásokat a Partner nem fogadja el, úgy a Partner jogosult a Szerződés
azonnali felmondására. Az esetleges változások nem érinthetik a már megtörtént
forgalmat. A változások oka mindenekelőtt az lehet, ha az adott országban a
mobilszolgáltatók megváltoztatnák az általános kondícióikon, így elsősorban
a saját jutalékrészüket, a válasz SMS díjat vagy a térülési rátákat.
Amennyiben a Movil Media Mediterraneo nem tudja a megadott cégadatok alapján
egyértelműen azonosítani a Partner jogállását, a Movil Media Mediterraneo-nak
joga van banki úton történő azonosítást kérni 5 Euró bekérésével.
Hatálybalépés dátuma: a jóváhagyó Email küldési dátuma, amennyiben nem történt a Partner részéről „Szolgáltatást elutasító” Mail közlés.
Movil Media Mediterraneo Llc. Partner
1. számú melléklet
Partner jutaléka:
1./"Fix" jutalékos rendszer:
Ez esetben a jutalék mindig az adott díjsáv: 50 %-a, függyetlenül a forgalomtól, már havi 1 db. SMS forgalom esetén is.
2./"Hűség" prémium rendszer
Itt az induló (alap) jutalék: 48%, de minden hónapban +1%-kal
emelkedik a jutalék mértéke, egészen 70%-ig!
Feltétek: Minimum 100.000 Ft. induló forgalom. Az első három hónapban úgy
is emelkedik a jutalék 1-1%-kal, ha a forgalom nem növekszik, de marad a min.
100.000 Ft. értéknél. A negyik hónaptól (itt már a jutalék 52%) el kell érni,
a min. 500.000 Ft forgalmat az 52% jutalékhoz. Az 5. hónap lehet megint az erőgyűjtés
hónapja, azaz úgy emelkedik 53%-ra a jutalék, hogy nem kell forgalmat növelni,
de el kell érni az elöző hónap min. 500.000 Ft. forgalmát. A hatodik hónapban
(54%) a min. forgalom 1 MFt, majd innentől kezdve havonta 0,5%-kal növekszik
a jutalék, s minden jutaléknövekedéshez 300 ezer forint forgalomnövekedés kell,
hogy tapadjon.
3./ "Jutalom" prémium rendszer.
Ez a rendszer a magas forgalmat azonnal "jutalmazza", de a visszaesést
"bünteti".
Ha Ön bízik folyamatosan erős forgalmában, akkor már az első hónaptól is
55% jutalékot fizetünk jutalomként, de a limit alatt sikerült hónapokat "büntetjük",
akkor csak 45% lesz a jutaléka. A 55%-os jutalék küszöbértéke 900 ezer forint
forgalom.
4./"Rakéta" prémium rendszer.
Itt a rendszer lényege, hogy a jutalék -forgalmi köszöbérték nélkül- , már az
első SMS-től 55% jutalékot fizetünk (ami max. 70%-ig
növekedhet), de a forgalomnak mindig növekednie kell, ha csak 1 db. SMS-sel
is. Ha a forgalmi stagnálna, vagy csökkenne, az adott hónapra csak 40% lesz
a jutaléka. A havi jutalék növekedés mértéke minden 500.000 forint forgalomnövekedéshez
0,5%.
Évente 1 alkalommal át lehet lépni egy másik jutalékos rendszerbe.
A válasz SMS díjak: T-Mobile és Pannon GSM felé: 8 Ft., Vodafone felé 22 Ft.
A mobilcégek térülési mutatói: Pannon = 97%, T-Mobile = 95%, Vodafone = 94,5%
(negyedévente felülvizsgálják)
A jutalékválasztás a szerződés egyik sarkalatos
pontja, így kérjük annak SMS megerősitését.
Küldjön egy SMS-t a 06-90-612-311-es (160 Ft+áfa) számra a
következő üzenettel:
MMM (szóköz) választott jutaléktípus, azaz
pl. MMM FIX vagy HUSEG
vagy JUTALOM vagy RAKETA
Az SMS-t csak aztán küldje, ha már kitöltötte és elküldte ezt a szerződés form-ot!
Bekötési, használati díjak:
Bekötési díj: 0 Ft.
Haví díj : 0 Ft.
A díjsávok, jutalékok, árak forgalmi adókat nem tartalmaznak!
III. sz. melléklet: Etikai Kódex
A szerződés kódjele: BB-HU-SMS-20090101